Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

you stamped on my foot

Толкование Перевод

1 stamp one's foot

топнуть ногой (в раздражении, гневе)
“Don't keep saying that!” — Helen stamped her feet lightly. — “I've never asked you to pay me back.”

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stamp one's foot
2 stamp

stæmp
1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.)

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.)

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.)

2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.)

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.)

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.)

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.)

•

- stamp out

stamp¹ n sello

a stamp collection una colección de sellos

a rubber stamp un sello de goma

stamp² vb

1. estampar / sellar / franquear

the officer stamped my passport el oficial me selló el pasaporte

2. pisar

he stamped on the beetle and squashed it pisó el escarabajo y lo aplastó

to stamp your feet dar patadas en el suelo

stamp

tr[stæmp]

noun

1 (postage) sello; (fiscal) timbre nombre masculino; (trading stamp) cupón nombre masculino, vale nombre masculino

2 (tool - gen) sello; (- rubber) sello de goma, tampón nombre masculino; (- metal) cuño, troquel nombre masculino

3 (seal, mark) sello

4 (with foot - act) patada, pisotón nombre masculino; (- sound) paso

5 formal use (distinguishing mark) impronta, huella, marca

6 formal use (kind, sort) clase nombre femenino, índole nombre femenino

transitive verb

1 (letter) franquear

■ a stamped addressed envelope un sobre franqueado

2 (passport, document) sellar, marcar con sello; (metal, coin) acuñar, troquelar

3 figurative use (impress - event) grabar, estampar; (- personality, authority, influence) imprimir, dejar

■ the date is stamped on my memory tengo la fecha grabada en la memoria

■ he stamped his personality on the game dejó su impronta en el juego

4 (characterize - positively) caracterizar, marcar, demostrar; (- negatively) tildar

■ this act stamps her as a heroine este acto nos demuestra que es una heroína

5 (with foot) dar una patada en; (in dancing) zapatear

intransitive verb

1 (with foot) dar patadas, patear, patalear; (in dancing) zapatear

2 (walk noisily) pisar fuerte

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stamp album álbum nombre masculino de sellos

stamp collecting filatelia

stamp collector filatelista nombre masulino o femenino, coleccionista nombre masulino o femenino de sellos

stamp duty impuesto del timbre

stamp machine máquina expendedora de sellos

stamp ['stæmp] vt

1) : pisotear (con los pies)

to stamp one's feet: patear, dar una patada

2) impress, imprint: sellar (una factura, etc.), acuñar (monedas)

3) : franquear, ponerle estampillas a (correo)

stamp n

1) : sello m (para documentos, etc.)

2) die: cuño m (para monedas)

3) or postage stamp : sello m, estampilla f, timbre m CA, Mex

stamp

n.

• cuño s.m.

• estampilla s.f.

• etiqueta s.f.

• impronta s.f.

• marca s.f.

• patada s.f.

• sello (de correos) s.m.

• timbre s.m.

• tipo s.m.

• troquel s.m.

v.

• atabalear v.

• estampar v.

• estampillar v.

• imprimir v.

• marcar v.

• patalear v.

• patear v.

• sellar v.

• timbrar v.

stæmp
I

noun

1)

a) ( postage stamp) sello m, estampilla f (AmL), timbre m (Méx); (before n)

stamp collecting — filatelia f

stamp collector — coleccionista mf de sellos (or estampillas etc), filatelista mf

b) ( trading stamp) cupón m, vale m

2)

a) ( instrument) sello m, timbre m (Chi); ( rubber stamp) sello m or (Chi tb) timbre m (de goma)

metal stamp — cuño m, sello m

b) ( printed mark) sello m

3) ( character) impronta f

the stamp of genius — la impronta or el sello (distintivo) de la genialidad

she left her stamp on the institute — dejó su impronta or huella en el instituto

II
1.

transitive verb

1) ( with foot) \<\<ground\>\> dar* una patada en

to stamp one's foot — dar* una patada en el suelo

to stamp something down — apisonar algo

2) \<\<letter/parcel\>\> franquear, ponerle* sellos (or estampillas etc) a, estampillar (AmL), timbrar (Méx)

a stamped addressed envelope — un sobre franqueado or (AmL tb) estampillado or (Méx) timbrado con su dirección

3)

a) \<\<passport/ticket\>\> sellar

b) \<\<coin\>\> acuñar, troquelar

the words were stamped on her memory — tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company — le imprimió su sello personal a la compañía

2.

vi

a) ( with foot) \<\<person\>\> dar* patadas en el suelo; \<\<horse\>\> piafar

he stamped on the spider — le dio un pisotón a la araña

b) ( walk)

she stamped upstairs — subió la escalera pisando fuerte

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

[stæmp]
1. N

1) (=postage stamp) sello m, estampilla f (LAm); (=fiscal stamp, revenue stamp) timbre m, póliza f ; (for free food etc) bono m, vale m

2) (=rubber stamp) estampilla f ; (for metal) cuño m

3) (fig) (=mark) sello m

it bears the stamp of genius — tiene el sello del genio

to leave or put one's stamp on sth — poner or dejar su sello en algo

a man of his stamp — un hombre de su temple; pej un hombre de esa calaña

4) (with foot) taconazo m

with a stamp of her foot — dando un taconazo

2. VT

1)

to stamp one's foot — patear, patalear; (in dancing) zapatear

to stamp the ground — [person] dar patadas en el suelo; [horse] piafar

2) [+ letter] sellar, poner el sello a

the letter is insufficiently stamped — la carta no tiene suficientes sellos

3) (=mark with rubber stamp) marcar con sello; (=mark with fiscal stamp) timbrar; (=emboss) grabar; [+ passport] sellar

they stamped my passport at the frontier — sellaron mi pasaporte en la frontera

4) (=impress mark etc on) estampar, imprimir; [+ coin, design] estampar

paper stamped with one's name — papel m con el nombre de uno impreso, papel m con membrete

5) (fig) marcar, señalar

to stamp sth on one's memory — grabar algo en la memoria de uno

his manners stamp him as a gentleman — sus modales lo señalan como caballero

to stamp o.s. on sth — poner or dejar su sello en algo

3. VI

1) (single movement) patear, patalear

to stamp on sth — pisotear algo, hollar algo

ouch, you stamped on my foot! — ¡ay, me has pisado el pie!

2) (=walk)

to stamp in/out — entrar/salir dando fuertes zancadas

he stamps about the house — anda por la casa pisando muy fuerte

4.

CPD

stamp album N — álbum m de sellos

stamp book N — (=collection) albúm m de sellos; (for posting) libro m de sellos

stamp collecting N — filatelia f

stamp collection N — colección f de sellos

stamp collector N — filatelista mf

stamp dealer N — comerciante mf en sellos (de correo)

stamp duty N — (Econ) impuesto m or derecho m del timbre

stamp machine N — expendedor m automático de sellos (de correo)

- stamp down

- stamp out

* * *
[stæmp]
I

noun

1)

a) ( postage stamp) sello m, estampilla f (AmL), timbre m (Méx); (before n)

stamp collecting — filatelia f

stamp collector — coleccionista mf de sellos (or estampillas etc), filatelista mf

b) ( trading stamp) cupón m, vale m

2)

a) ( instrument) sello m, timbre m (Chi); ( rubber stamp) sello m or (Chi tb) timbre m (de goma)

metal stamp — cuño m, sello m

b) ( printed mark) sello m

3) ( character) impronta f

the stamp of genius — la impronta or el sello (distintivo) de la genialidad

she left her stamp on the institute — dejó su impronta or huella en el instituto

II
1.

transitive verb

1) ( with foot) \<\<ground\>\> dar* una patada en

to stamp one's foot — dar* una patada en el suelo

to stamp something down — apisonar algo

2) \<\<letter/parcel\>\> franquear, ponerle* sellos (or estampillas etc) a, estampillar (AmL), timbrar (Méx)

a stamped addressed envelope — un sobre franqueado or (AmL tb) estampillado or (Méx) timbrado con su dirección

3)

a) \<\<passport/ticket\>\> sellar

b) \<\<coin\>\> acuñar, troquelar

the words were stamped on her memory — tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company — le imprimió su sello personal a la compañía

2.

vi

a) ( with foot) \<\<person\>\> dar* patadas en el suelo; \<\<horse\>\> piafar

he stamped on the spider — le dio un pisotón a la araña

b) ( walk)

she stamped upstairs — subió la escalera pisando fuerte

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

English-spanish dictionary > stamp
3 stamp

1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92034/stamp_on">stamp on

- stamp out

* * *
[stæmp] 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel

•

- stamp out

* * *

stamp

[stæmp]

I. n

1. (implement) Stempel m

rubber \stamp Stempel m

2. (mark) Stempel m

\stamp of approval Genehmigungsstempel m

date \stamp Datumsstempel m

3. (quality) Zug m, Stempel m

this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. (adhesive)

food \stamp Lebensmittelstempel m

postage \stamp Briefmarke f

5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt

6. MIN Pochstempel m fachspr

II. vt

1. (crush)

▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)

to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen

2. (mark)

▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln

it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. (impress on)

▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln

our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen

4. (identify)

▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. (affix postage to)

to \stamp a letter einen Brief frankieren

to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren

6. MIN

to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen

III. vi

1. (step) stampfen

▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]

to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln

2. (walk) stampfen, stapfen

she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer

▪ to \stamp about [or around] herumstapfen

* * *
[stmp]
1. n

1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

to collect (postage) stamps — Briefmarken pl

to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m

3) (fig)

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

2. vt

1)

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)

3. vi
(= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen
he was stamping about the house — er trampelte im Haus herum

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

* * *

stamp [stæmp]

A v/t

1. a) stampfen, eine Skipiste treten

b) aufstampfen mit

c) stampfen auf (akk):

stamp one’s foot aufstampfen;

stamp down

a) feststampfen,

b) niedertrampeln;

stamp out

a) ein Feuer etc austreten,

b) zertrampeln,

c) fig ausmerzen,

d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken

2. Geld prägen

3. aufprägen (on auf akk)

4. fig (fest) einprägen:

stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;

be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein

5. eine Urkunde etc stempeln

6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):

stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln

7. Gewichte etc eichen

8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):

stamped envelope Freiumschlag m

9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)

10. kennzeichnen (auch fig):

be stamped with gekennzeichnet sein durch

11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)

12. TECH

a) auch stamp out (aus)stanzen

b) pressen

c) Lumpen etc einstampfen

d) Erz pochen

13. Butter formen

B v/i

1. aufstampfen

2. stampfen, trampeln ( beide:

on auf akk):

stamp on fig hart vorgehen gegen

C s

1. (Dienst- etc) Stempel m

2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:

bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;

he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge

3. (Brief)Marke f

4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f

5. WIRTSCH Rabattmarke f

6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n

7. fig Art f, Schlag m:

a man of his stamp ein Mann seines Schlages;

be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein

8. TECH

a) Stempel m

b) Prägestempel m

c) Stanze f

d) Stanzeisen n (des Buchbinders)

e) Stampfe f

f) Presse f

g) Pochstempel m

h) Patrize f

9. Prägung f

10. Aufdruck m

11. a) Eindruck m

b) Spur f

12. (Auf)Stampfen n

* * *
1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

* * *

n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

ausprägen (Münzen) v.

frankieren v.

prägen v.

English-german dictionary > stamp
4 stamp ***

[stæmp]
1. n

1) (also: postage stamp) francobollo, (also: trading stamp) bollino premio, marchetta

I collect stamps — faccio collezione di francobolli

2) (rubber stamp) timbro, (mark) bollo

an official stamp — un timbro ufficiale

it bears the stamp of genius — porta l'impronta del genio

3)

with an angry stamp of her foot — battendo il piede per terra con rabbia

2. vt

1)

to stamp one's feet — battere i piedi, (in anger) pestare i piedi

the audience stamped their feet — il pubblico batteva i piedi

to stamp the ground — (person) pestare i piedi per terra, (horse) scalpitare

2) (letter) affrancare

3) (mark with rubber stamp) timbrare, bollare, (emboss) imprimere su

they stamped my passport at the border — mi hanno timbrato il passaporto al confine

he looked at her ticket, and stamped it — le ha guardato il biglietto e l'ha timbrato

3. vi

(single movement) battere il piede per terra

to stamp in/out — entrare/uscire infuriato (-a)

ouch, you stamped on my foot! — ahi, mi hai pestato un piede!

•

- stamp out

English-Italian dictionary > stamp ***
5 stamp

stæmp 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampe, trampe i gulvet (av sinne)

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stemple

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankere, ha på frimerke
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamping, tramping

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) frimerke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) stempelmerke

•

- stamp out

frimerke
--------
porto
--------
preg
--------
stempel

I
subst. \/stæmp\/

1) stamping, tråkking, tramping

2) (lyden av et) tramp

3) frimerke

4) stempel, stempelmerke, merke, pregeplate

5) stempel, avtrykk, merke, preg (på mynt e.l.)

6) ( i stampeverk) knusemaskin, stampemaskin

7) ( overført) preg, stempel, kjennemerke

• this novel bears the stamp of genius

denne romanen bærer geniets preg

8) slag, støpning, karakter

• you don't often meet men of his stamp

du møter ikke ofte menn av hans støpning

book of stamps frimerkehefte

stamp of approval godkjenning
II
verb \/stæmp\/

1) stampe, trampe, tråkke

• he stamped his foot on the floor with rage

han trampet i gulvet i sinne

• she left the table and stamped upstairs

hun gikk fra bordet og trampet opp trappene

• the children forgot to stamp the mud off their feet before going inside

barna glemte å trampe av seg sølen før de gikk inn

2) trampe på, trampe ned, trampe flat, knuse

3) stemple, prege, trykke (mønster på stoff e.l.), stanse (ut)

• the cloth was stamped with a floral pattern

tøyet var påtrykt et blomstermønster

4) ( overført) prege, merke

• the accident was stamped on her memory

ulykken var preget inn i hukommelsen hennes

5) ( overført) stemple, karakterisere

• he was stamped as a liar

han ble stemplet som en løgner

6) frankere, sette frimerke på

7) (teknikk, om malm e.l.) knuse, pulverisere

stamp out slukke (ved å trampe på ilden) ( om opprør e.l.) slå ned, stoppe med makt

English-Norwegian dictionary > stamp
6 stamp

1. II
stamp somewhere stamp upstairs (downstairs) подниматься (спускаться) по лестнице, тяжело и громко стуча /топая/ ногами
2. III
1) stamp smth. stamp one's foot (feet) топать ногой (ногами); stamp the ground топать по земле

2) stamp smth. stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc.) поставить штамп /штемпель/ на квитанцию и т.д., проштамповать квитанцию и т.д., stamp an address ставить штамп с адресом; stamp weights (balances, measures of capacity, etc.) клеймить гири и т.д.; stamp coins чеканить монеты; stamp a letter (an envelope, a card, etc.) наклеивать марку (марки) на письме и т.д.

3) stamp smb. that stamps him это сразу показывает, что он из себя представляет
3. IV
stamp smth. in some manner stamp one's foot angrily (violently, petulantly, viciously, impotently, etc.) гневно и т.д. топать ногой
4. V
stamp smb. smb. stamp him a gentleman (him an educated man, the man a villain, etc.) характеризовать его как джентльмена и т.д.
5. VI
1) stamp smth. as being in some state stamp smth. false определить что-л. как ложное; this alone stamps it false одно это уже говорит о том, что это подделка

2) stamp smth. as being in some state stamp the grass (a hat, a flower, etc.) flat примять /смять, растоптать/ траву и т.д.

3) stamp smth. as being of some quality stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc.) ставить на плане штамп "совершенно секретно" и т.д.
6. VII
stamp smth. to do smth. stamp one's feet to keep warm топать ногами, чтобы не замерзнуть
7. XI
be stamped in some manner the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you на письмо наклеено мало марок и вам придется доплатить двенадцать центов; be stamped with smth. this notepaper is stamped with his address на почтовой бумаге отпечатан его адрес /стоит гриф с его адресом/; goods stamped with the maker's name товары с клеймом изготовителя; а coin stamped with a crown монета, на которой выбита корона; the letter was stamped with a postmark на письме стоял почтовый штемпель; be stamped on smth. the scene (smb.'s image, smb.'s speech, etc.) was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc.) сцена и т.д. врезалась мне в память и т.д., your words were stamped on my heart ваши слова запали мне в душу; contentment was stamped on every face на всех лицах отражалось удовлетворение; his individuality is strongly stamped on all his work на всех его работах лежит печать его индивидуальности; be stamped into smth. it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев
8. XII
have smth. stamped have this document stamped поставить на документе штамп; have one's initials stamped on smth. выбить свой инициалы на чем-л.
9. XVI
stamp with smth. stamp with rage (with fury, with anger, etc.) гневно и т.д. топать ногами; stamp about (along, out of) smth. stamp about the room (along the passage, etc.) тяжелыми шагами ходить по комнате и т.д.; stamp out of the room выйти из комнаты, громко топая ногами; stamp on smth., smb. stamp on a cigarette (on a spider, on the ring, etc.) затоптать /растоптать/ сигарету /окурок/ и т.д. ногой
10. XVIII
stamp oneself on smth. memories that stamp themselves on the mind воспоминания, которые врезались в память
11. XXI1
1) stamp smth. on smth. stamp one's feet on the ground топать ногами по полу; stamp one's big boots on the stairs топать сапожищами по лестнице; stamp smth. with smth. stamp a cigarette (a piece of paper, etc.) with the foot растоптать сигарету и т.д. ногой; stamp smth. from smth. stamp the snow from one's boots отряхивать /сбивать/ с ботинок снег, топая ногами; stamp smth. to smth. stamp ores (rock, etc.) to powder (to dust, to fragments, etc.) измельчать руду и т.д. в порошок и т.д.: stamp smth. in smth. stamp a trail in the snow протоптать тропинку в снегу; stamp one's feet in anger в гневе топать ногами

2) stamp smth. on smth. stamp "paid for" on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc.) поставить штамп "оплачено" на счет и т.д.; stamp patterns on cloth выбивать /набивать/ рисунок на ткани; stamp smth. with smth. stamp a document with the address and date (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc.) ставить на документе штамп с адресом и датой и т.д.; stamp a letter (an envelope, a card, a parcel, etc.) with a stamp (with a three halfpenny stamp, etc.) наклеить на письмо и т.д. марку и т.д.; age stamped his face with lines время избороздило его лицо морщинами; stamp a scene (an incident, this image, a warning, etc.) on smb.'s mind /on smb.'s memory/ запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
12. XXIV1
stamp smb., smth. as smb., smth. stamp him as an educated man (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc.) характеризовать его как образованного человека и т.д.; his ingenuity with words stamped him as a potential poet его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках
13. XXIV2
stamp smth. as being of some kind his behaviour stamped his words as false по его поведению сразу было видно, что он лжет

English-Russian dictionary of verb phrases > stamp

См. также в других словарях:

foot — [[t]f ʊt[/t]] ♦ feet 1) N COUNT Your feet are the parts of your body that are at the ends of your legs, and that you stand on. She stamped her foot again. ...a foot injury. ...his aching arms and sore feet. Derived words: footed COMB in ADJ She… … English dictionary
foot — foot1 [ fut ] (plural feet [ fit ] ) noun *** ▸ 1 body part ▸ 2 unit of length ▸ 3 bottom of something ▸ 4 end of something ▸ 5 in poetry ▸ + PHRASES 1. ) count the part of your body at the end of your leg, on which you stand: Mary slid her feet… … Usage of the words and phrases in modern English
foot — I UK [fʊt] / US noun Word forms foot : singular foot plural feet UK [fiːt] / US [fɪt] *** 1) [countable] the part of your body at the end of your leg, on which you stand Mary slid her feet into her sandals. wipe your feet: He wiped his feet on… … English dictionary
The Butterfly that Stamped — is part of a series of books known as Just So Stories by Rudyard Kipling. These are collected short stories. The stories explain how things supposedly came to be. Plot“The Butterfly that Stamped” is one of the stories that is about King Solomon,… … Wikipedia
stamp your foot — phrase to put your foot down hard and noisily on the ground because you are angry He stamped his foot angrily. Thesaurus: to make a communicative soundhyponym Main entry: stamp … Useful english dictionary
stamp your foot — to put your foot down hard and noisily on the ground because you are angry He stamped his foot angrily … English dictionary
stamp — stamp1 [ stæmp ] noun ** ▸ 1 for paying (for mailing) ▸ 2 for printing mark ▸ 3 putting foot down hard ▸ 4 particular quality ▸ 5 particular type 1. ) count a small official piece of paper that you buy and stick on an envelope to pay for the cost … Usage of the words and phrases in modern English
stamp — [[t]stæ̱mp[/t]] ♦♦♦ stamps, stamping, stamped 1) N COUNT A stamp or a postage stamp is a small piece of paper which you lick and stick on an envelope or package before you post it to pay for the cost of the postage. → See also food stamp ...a… … English dictionary
stamp — 1 noun (C) 1 MAIL also postage stamp formal a small piece of paper that you buy and stick onto an envelope or package before posting it: a 29 cent stamp | a sheet/book of stamps (=set of stamps that you buy) 2 TOOL a tool for pressing or printing … Longman dictionary of contemporary English
stamp */*/ — I UK [stæmp] / US noun Word forms stamp : singular stamp plural stamps 1) [countable] a small official piece of paper that you buy and stick on an envelope to pay for the cost of posting a letter or a parcel a first class/second class stamp a… … English dictionary
stamp — stamp1 S2 [stæmp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mail)¦ 2¦(printed mark)¦ 3 the stamp of something 4¦(payment)¦ 5¦(tax)¦ 6 of ... stamp 7¦(with foot)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(MAIL)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you stamped on my foot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you stamped on my foot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: